-
1 soluk aldırmamak
give no respite -
2 soluk aldırmamak
to give no respite -
3 soluk
Iувя́дший тж. перен.; полиня́вший, вы́цветший, поблёкшийsoluk benizli, soluk yüzlü — бледноли́цый
soluk bir çiçek — увя́дший цвето́к
II (-ğu)soluk entari — вы́цветшее пла́тье
дыха́ниеsoluk aldırmamak — а) не дава́ть вздохну́ть; б) не дава́ть передохну́ть
solukunu toparlamak — отдыша́ться
solukunu tutmak — затаи́ть дыха́ние
soluk verme — выдыха́ние, вы́дох
soluk vermeden — а) не дыша́; б) без переды́шки, беспреры́вно, всё время́
soluk soluk a, soluku soluk na — а) запыха́вшись; б) с большо́й поспе́шностью, тотча́с же
◊
-da soluku almak — бы́стро добра́ться (куда-л.)◊
soluku kesilmiş bir çöl — мёртвая (безмо́лвная) пусты́ня -
4 soluk
soluk1 <- ğu> verwelkt; bleichsoluk2 <- ğu> Atem m;-i soluk aldırmamak jemanden nicht zu Atem kommen lassen;soluk almadan atemlos (zuhören usw);soluk almak Atem holen, atmen; fig verschnaufen;soluk kesici atemberaubend;soluk soluğa ganz außer Atem; in aller Eile;soluk vermek ausatmen; -
5 soluk
вздох (м) дыха́ние (с)* * *I озвонч. -ğuувя́дший; вы́цветший; поблёкшийII озвонч. -ğuдыха́ние, вздохsoluk aldırmamak — а) не дава́ть вздохну́ть; б) не дава́ть передохну́ть
soluk almadan — не переводя́ дыха́ния
soluk almak — а) вдохну́ть; б) перевести́ дух, передохну́ть
soluğu kesmek — перехвати́ть дыха́ние (от страха и т. п.)
soluk soluğa kalmak — запыха́ться, дыша́ть с трудо́м (от усталости, быстрой ходьбы)
soluğu tutulmak / kesilmek — перехвати́ть дыха́ние
••- soluğu bir yerde almak -
6 give no respite
soluk aldırmamak, göz açtırmamak -
7 give no respite
soluk aldırmamak, göz açtırmamak -
8 give no respite
soluk aldirmamak, göz açtirmamak -
9 Luft
Luft [lʊft] f1. kein pl1) ( Gasgemisch, Atem\Luft) hava;\Luft aufpumpen hava basmak [o vermek];die \Luft aus etw dat herauslassen bir şeyin havasını boşaltmak, bir şeyi söndürmek;die \Luft ist rein ( fam) ortada kimsecikler yok, tehlike yok;es herrscht dicke \Luft ( fam) hava fena esmek;sich in \Luft auflösen ( fam) yok [o toz] olmak;jdn wie \Luft behandeln ( fam) birini hiçe saymak;2) ( Atem) nefes, soluk;nach \Luft schnappen ( fam) soluk alamaz olmak;die \Luft anhalten nefesini tutmak;( tief) \Luft holen (derin) soluk [o nefes] almak;keine \Luft bekommen soluk alamamak;mir blieb vor Schreck die \Luft weg ( fam) korkudan soluğum kesildi;jdm die \Luft zum Atmen nehmen birine nefes aldırmamak;von \Luft und Liebe leben ( fam) havadan yaşamak3) ( fam)seinem Ärger \Luft machen öfkesini gidermeketw in die \Luft sprengen bir şeyi havaya uçurmak;vor Freude in die \Luft springen sevinçten havalara uçmak;das ist völlig aus der \Luft gegriffen bu tamamen uydurma;in der \Luft hängen ( fam) havada kalmak; -
10 nefes
nefes sbirine \nefes aldırmamak jdn nicht zur Ruhe kommen lassen\nefes almak ( soluk almak) einatmen, Atem holen; ( dinlenmek) eine Atempause einlegen; ( ferahlamak) durchatmen\nefes etmek (mit Zauberworten) besprechen (-e)\nefes vermek ausatmen\nefesini tutmak den Atem anhaltenderin bir \nefes almak einmal tief (ein) atmen, aufatmen2) Atemzug mbir \nefeste in einem Atemzugson \nefesine kadar bis zum letzten Atemzugson \nefesini vermek den letzten Atemzug tun\nefes çekmek ziehen (- den an) -
11 Atem
Atem m <Atems; o pl> soluk, nefes;außer Atem sein soluğu kesilmek;(tief) Atem holen derin nefes almak;das verschlug mir den Atem bundan boğulacak gibi oldum;jemanden in Atem halten b-ne nefes aldırmamak
См. также в других словарях:
soluk aldırmamak — ara vermeden çalıştırmak, vakit bırakmamak … Çağatay Osmanlı Sözlük
soluk — 1. is., ğu 1) Akciğerlere çekilen, akciğerlerden atılan hava, nefes Kalp gitgide hafiflemekteydi ve soluklarda hafif bir hışıltı başlamıştı. R. N. Güntekin 2) Ciğerlere hava alıp verme 3) mec. Tarz Gençler dergimize yeni bir soluk getirdiler.… … Çağatay Osmanlı Sözlük
nefes — is., Ar. nefes 1) Soluk 2) Şifa amacıyla hastaya okunan dua 3) Sigara, pipo içilirken içe çekilen duman Sigarasını efkârlı olduğu zamanlar yaptığı gibi sık nefeslerle çabuk çabuk içiyordu. H. Taner 4) mec. Canlılık, hayat belirtisi Bir insan daha … Çağatay Osmanlı Sözlük
